Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан
про взаємне визнання та еквівалентність
документів про освіту
Дата підписання: 18.04.1997
Дата набрання чинності: 18.04.1997
Уряд України і Уряд Республіки Узбекистан, далі - Сторони, керуючись Угодою між Урядом України
і Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі освіти від 20 червня 1995 року; враховуючи взаємну
заінтересованість у розвиткові рівноправного співробітництва в галузі освіти; висловлюючи взаємну заінтересованість у наданні громадянам більш широких можливостей для отримання необхідної освіти; керуючись у своїх взаємовідносинах пріоритетами загальнолюдських цінностей, зафіксованих у Загальній декларації прав людини; ґрунтуючись на
раніше досягнутих домовленостях між Сторонами в галузі освіти, погодились про таке:
Стаття 1
Сторони розвиватимуть на принципах партнерства
співробітництво в галузі вищої освіти у напрямках, визначених за
взаємною домовленістю. Вони докладатимуть зусиль, щоб надати цьому
співробітництву довгострокового та конструктивного характеру.
Стаття 2
Сторони визнають пріоритетними такі напрямки співробітництва:
розвиток прямих зв'язків між вищими і середніми навчальними
закладами;
організацію спільних наукових та навчальних програм і
проектів, що сприяють розвиткові гуманітарної, природничої
наукової та технічної освіти;
розширення академічної мобільності шляхом обміну молодими
вченими та професорсько-викладацькими кадрами;
здійснення порівняльного аналізу ліцензування та акредитації
у системах освіти;
створення інформаційних мереж і банку даних, обмін існуючими
матеріалами та розробку нових технологій по дистанційному
навчанню;
вивчення мови та культури країни-партнера.
Стаття 3
Сторони сприятимуть розробці спільних програм і проектів,
котрі могли б стати частиною міжнародних, як існуючих, так і
майбутніх, а також активному залученню вчених і спеціалістів обох
країн до їх реалізації.
Вони мають намір у межах міжнародних програм і проектів
сприяти виконанню робіт, що передбачають удосконалення змісту
освіти, розвиток фундаментальної освіти, створення нових курсів
навчальних дисциплін та навчально-методичних матеріалів.
Стаття 4
Сторони сприятимуть навчанню громадян своєї країни у
державних закладах освіти іншої держави.
Вступ до навчальних закладів здійснюється відповідно до
правил приймання до навчальних закладів Сторони, яка навчає.
Стаття 5
Кожна із Сторін на взаємній основі визнає документи про
освіту державного зразка, що видаються навчальними закладами та
науковими установами іншої Сторони відповідно до статей 6-9 цієї
Угоди.
Стаття 6
Сторони беруть на себе зобов'язання на основі взаємності
визнавати законну силу документів про освіту державного зразка, що
видаються навчальними закладами та науковими установами обох
Сторін, з метою надання власникам зазначених документів на
територіях обох держав рівних прав, як при здійсненні професійної
діяльності, так і у випадку продовження освіти на більш високому
рівні.
Стаття 7
Встановлення еквівалентності документів про освіту державного
зразка компетентними органами Сторін означає, що власники цих
документів одержали підготовку за відповідною спеціальністю і їм
надаються ті ж академічні та професійні права, що й особам, які
мають національні документи про освіту державного зразка.
Стаття 8
Сторони визначають спільну систему визнання та встановлення
еквівалентності документів про освіту державного зразка, у зв'язку
з чим протягом двох місяців після набуття чинності цією Угодою:
створять національні органи, які здійснюватимуть визнання та
встановлення еквівалентності документів про освіту державного
зразка;
створять механізм реалізації цієї Угоди;
розроблять та ухвалять спільну термінологію і критерії оцінки
для процедури визнання та встановлення еквівалентності документів
про освіту державного зразка;
співпрацюватимуть у зборі необхідної інформації, пов'язаної з
визнанням та встановленням еквівалентності документів про освіту
державного зразка, та обміні цією інформацією.
Стаття 9
Спірні питання, пов'язані із застосуванням чи тлумаченням
цієї Угоди, вирішуються шляхом взаємних консультацій та
переговорів.
Стаття 10
Сторони з моменту підписання цієї Угоди беруть на себе
зобов'язання забезпечити обов'язкове виконання її положень за
допомогою:
національних органів з атестації наукових і
науково-педагогічних кадрів і органів управління освітою;
двосторонніх угод та протоколів між Сторонами.
Стаття 11
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Стаття 12
Ця Угода укладена строком на п'ять років і буде автоматично
продовжена на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін за
шість місяців до закінчення терміну її дії письмово не повідомить
іншу Сторону про свій намір денонсувати Угоду.
Вчинено у м. Києві 18 квітня 1997 р., в двох примірниках,
кожний українською, узбецькою та російською мовами, при цьому всі
тексти є автентичними.
У разі розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди перевага
надається тексту російською мовою.
За Уряд України За Уряд Республіки Узбекистан
(підпис) (підпис)
